Kakheti – la región al este de Georgia que recoge los caudales de los ríos Lori y Alazani. La cordillera Gombori es una frontera natural entre la parte externa de Kakheti y la parte interna. La más pintoresca y fértil parte de Kakheti se encuentra al norte del valle Alazani el cual bordea las montañas del Cáucaso, con picos de hasta 3000 metros de altura y con laderas cubiertas de bosques de carpe y robles que van dejando lugar a los prados sub-alpinos y alpinos. Las partes más particulares de Kakheti son llamadas Gare (exterior) Kakheti (en la parte media del valle Lori), Kizikhi (parte baja del valle Lori) y Shida (interior) Kakheti (parte oeste del valle Alazani). Los inviernos en Kakheti son fríos aunque los veranos pueden llegar a ser extremadamente calurosos. Kakheti es la tierra del vino y desde tiempos remotos ha sido la provincia georgiana líder en producción de vino. Entre sus principales atracciones culturales encontramos: la basílica de Gurdjaani (siglo XIII), Ninotsminda (siglo VI), el complejo monástico de Shuamta (siglos VI-VII), Alaverdi (Siglo XI), Ikalto (siglo XII), Gremi (siglo XV-XVI), el complejo arquitectónico de Nekresi (siglos V, VII, VIII, IX), Bobde, Kisiskhevi (siglos VIII-IX), Akura (siglo IX), Khornabuji, Udjarma (siglos V-X).
KARTLI
REGIÓN
La región Kartli está situada en el este de Georgia. Comprende Tbilisi y sus alrededores y es a menudo llamado "el corazón de Georgia". La etimología del nombre "Kartli" no está del todo clara. Algunos expertos lo conectan con el nombre tribal - Kartli (kartu) - que significa "lugar cercado". También podría derivar del nombre del etnarca Kartlos, que residía en esta zona en tiempos antiguos.
El territorio fue intensamente habitado desde la Edad del Bronce (principios del tercer milenio). En los siglos IV-III a.C., un primer estado habitado por la alta sociedad fue creado en la parte este de Georgia siendo Mtskheta su centro. Muchas rutas importantes pasaban por Kartli;, entre ellas la famosa “Ruta de la Seda” - que une Europa Occidental con la India, “la ruta de camello” y “la Ruta del sueño”. Esta región tiene un clima seco aunque disfrutan de una tierra fértil y abundantes frutas y verduras. El paisaje varía desde bosques frondosos y oscuros hasta valles verdes, manantiales y corrientes fuertes. Kartli es rica en importantes monumentos arquitectónicos: la iglesia de Betania (siglos XII-XIII), Uplistsikhe (primera mitad del primer milenio a.C.), la iglesia de Kintsvisi (siglo XIII), Tsromi (siglo VII), Tsigrugasheni (siglo XIII), la basílica de Bolsini (siglos VI-VII), Sioni de Dmanisi (siglos VI-XIII) y todos los puntos de interés de Mtskheta y Tbilisi.
KHEVI
REGIÓN
164 km de Tbilisi
Khevi es un área en el este de Georgia en lo alto (a unos 1740 metros sobre el nivel del mar) de las laderas de la cordillera del Cáucaso. Incluye las gargantas de los ríos Truso, Tergi y Snostskhali. A principios de la Edad Media se llamaba Khevi (quebrada) de Tsanareti. El nombre Khevi significa "muchos habitantes a lo largo del río".
La gente de Khevi son llamados Mokheves. En la antigüedad, un camino de gran importancia estratégica y militar fue construido a través de cañón Dariali - un corte de 15 km en la tierra. Hoy en día este camino es conocido como la carretera militar georgiana, que conecta el norte del Cáucaso con la parte transcaucásica. El paisaje es impresionante y severo con praderas alpinas salpicadas de rododendro amarillo, pasos de montaña y cascadas, y el maravilloso Mkinvartsveri con su cumbre nevada - un volcán inactivo 5047 metros de altura. Entre los importantes sitios culturales de la región Khevi se encuentran: iglesia de la Santa Trinidad Gergeti (s.XIV), iglesia Garbani (siglos IX-X), basílica de Sioni (s.IX ), complejo monástico Betlemi (siglos IX-X) y la fortaleza Sno.
SAMTSKHE-JAVAKHETI
REGIÓN
190-250 km de Tbilisi
La región Samtskhe-Javakheti perteneció a la esfera histórico-cultural de la Georgia oriental. Situada a 1000-1300 m. sobre el nivel del mar, es una tierra espectacular, que lleva el nombre de dos tribus georgianas que se asentaron allí. Durante el período de su prosperidad, Meskheti abarcaba toda la Georgia suroeste. Algunos de sus monumentos, iglesias y monasterios todavía se pueden visitar en el territorio del este de Turquía.
Los paisajes de la región Samtskhe-Javakheti varían desde los bosques y prados subalpinos de Bakuriani hasta los desnudos barrancos volcánicos de la zona de Vardzia. Su belleza natural y monumentos arquitectónicos se mezclan en armonía. Los más importantes son Vardzia (s.XII), Khertvisi (siglos IX-X), Tmogvi (periodo medieval), Atskuri (siglos X-XIII), Zarzma, (s.XIV) , Saphara (siglos X-XIII), Kumurdo (s.X), iglesia Chuli (XIV), monasterio Idjareti (s.XIII) y Okros Tsikhe, Eremchala, Zanavi (periodo medieval).
ANANURI
MTIULETI
FORTALEZA E IGLESIA
60 km de Tbilisi
Siglos 16-17
El Complejo arquitectónico Ananuri pertenecía a la casa de Eristavi de Aragvi – un violento gobernante local. El diseño arquitectónico es característico de finales del período medieval e incluye una fortaleza, dos iglesias, una antigua torre de vigilancia, una prisión y otros edificios cívicos.
Situado en la famosa carretera militar georgiana, se erige como guardián de las fronteras norteñas de Georgia. Una pintoresca vista del embalse se abre desde la base de la fortaleza Ananuri.
JVARI
KARTLI / MTSKHETA
IGLESIA INSCRITA EN CRUZ
30 km de Tbilisi
siglos 6 – 7
Jvari es una obra maestra de la época medieval. Se asienta sobre una montaña frente a la antigua ciudad de Mtskheta. Santa Nino erigió la primera cruz de madera en este lugar. Su pedestal todavía se puede ver en el centro de la iglesia. Este ejemplo de diseño clásico tetraconch con su tamaño miniatura, impresiona a los espectadores con su grandeza y su integridad. El interior una vez estuvo decorado con mosaicos aunque actualmente está prácticamente vacío. Desde la iglesia se abre ante nuestros ojos una espectacular vista a todas direcciones de igual manera que este edificio es fácilmente visto desde diferentes puntos.
KHERTVISI
SAMTSKHE
FORTALEZA
275 kilómetros de Tbilisi
Desconocido
La Fortaleza Khertvisi se encuentra entre las fortalezas más antiguas de Georgia, pero la fecha exacta de su construcción es desconocida. La fortaleza ya existía en el siglo 10, aunque hay evidencias de que las obras empezaran antes. De acuerdo con la leyenda, la Reina Tamar organizó una competición para ver quién podía construir la mejor torre. Por la parte este de sus muros, existen dos túneles que llegan hasta el río, uno sirvió como una ruta de suministro de agua y el otro como comunicación entre los dos puntos. Según la leyenda, Alejandro Magno visitó este lugar durante su campaña por el este en el siglo IV a.C.
METEKHI
TBILISI
IGLESIA DE CÚPULA EN CRUZ
2 km de la plaza de Libertad
Siglos 6 - 7
La iglesia Metekhi, fue construida en 1289 por orden del rey Demetre II (el Leal), aunque la antigua iglesia estaba aquí ya en el siglo V. Esta área fue considerada como un sitio religioso y al mismo tiempo de importancia real, ya que en el s. XII el palacio real fue trasladado cerca de la iglesia. El nombre de "Metekhi" puede ser traducido como "el área cerca del palacio". La iglesia fue destruida y posteriormente reparada varias veces. Bajo el gobierno de Rusia, este lugar fue el hogar de la infame cárcel de Metekhi. En la época soviética, la iglesia dejó de funcionar y fue utilizada como un teatro. Sin embargo, con la independencia de Georgia, recuperó su propósito original. En la actualidad, Metekhi es una iglesia ortodoxa activa.
NARIKALA
TBILISI
FORTALEZA
1, 5 km de la Plaza de la Libertad
s.4
La fortaleza Narikala o Shuris Tsikhe - la Fortaleza Rival, es un antiguo emplazamiento de Tbilisi construido por los árabes en el s. IV. Mucho de lo que vemos hoy data del siglo VIII. Gracias a su ubicación estratégica única, tanto gobernantes locales como invasores extranjeros escogían Narikala como su sede.
La Torre Shakhtakhti fue construida como un observatorio. Una investigación arqueológica en 1967 reveló que había una iglesia del siglo XII en el interior del complejo Narikala. La iglesia fue reconstruida en 1996 y diseñada en armonía con la fortaleza que lo rodea. El interior está decorado con frescos, representando tanto escenas bíblicas como de la historia de Georgia.
SIGHNAGHI
KAKHETI
FORTALEZA
144 km de Tbilisi
s. 18
Sighnaghi - una ciudad real rodeada por murallas con 23 torres. Cada una de estas torres fue llamada como las aldeas cercanas y las familias respectivas y sirvieron de refugio en caso de peligro.
Estos magníficos muros fueron construidos por el rey Heracles II para proteger la zona de las incursiones de los Lezgins del norte del Cáucaso. La ciudad fue habitada principalmente por comerciantes y artesanos. Tenía muchas puertas a través de los cuales numerosos viajeros de Ruta de la Seda de Asia y Europa pasaban en su camino.
SIONI
TBILISI
IGLESIA DE CÚPULA EN CRUZ
A 1,5 km de la plaza de la libertad
Siglos 6 - 7
La Catedral Sioni se inició en el año 500, durante el reinado del rey Guaram de Iberia. Fue terminada en 620, cuando gobernaba el rey Adarnese I. La catedral ha sido saqueada y dañada muchas veces a lo largo de su historia. Sin embargo, a pesar de los estragos y la destrucción a la que fue sometida, Sioni ha sobrevivido y en muchos términos, se puede considerar un símbolo de la ciudad. La estructura general data del Siglo de Oro de Georgia, en el siglo XIII. Después de cada destrucción fue restaurada hasta su estado anterior añadiéndole nuevos elementos. En el siglo XIX, usando los diseños de Grigory Gagarin, toda la iglesia fue pintada. Hoy, los frescos de Gagarin son visibles en la parte superior de la catedral. Los frescos que decoran los muros inferiores son muy modernos. Estos se completaron en 1989 y son obra del artista Levan Tsutskiridze. Todos los iconos de la catedral son georgianos.
SVETITSKHOVELI
KARTLI / MTSKHETA
IGLESIA INSCRITA EN CRUZ
25 Km de Tbilisi
s.11
Svetitskhoveli, que puede ser traducido como "el pilar que da vida", es la iglesia principal de Mtskheta y un lugar sagrado donde está guardada la túnica de Cristo. Un cedro enorme crecía en el lugar donde fue enterrada la túnica de Cristo. El lugar fue elegido como sitio para la futura iglesia.
Las ramas de este árbol mágico sirvieron como pilares para la construcción de esta iglesia. Este brillante ejemplo de arquitectura georgiana renacentista fue construido por el arquitecto Arsukidze en siglo XI, en el lugar donde estuvo la primera iglesia en Georgia en el s.IV.
UPLISTSIKHE
KARTLI
CIUDAD EN CUEVAS - FORTALEZA
80 kilómetros de Tbilisi
1 ª mitad del primer Milenio a.C.
Uplistsikhe, que significa "La Fortaleza de Dios", es una ciudad antigua en cuevas de la 1 ª mitad del 1er milenio a.C., situada en el cruce de rutas comerciales importantes. Fue el centro principal del paganismo y representa un complejo de salas, cuevas, teatros, templos, altares paganos, túneles, prisiones secretas, farmacia, pasajes calles, todos tallados en piedra en una superficie de 4 hectáreas. En el apogeo de su prosperidad, la ciudad tenía una población de 20 000 habitantes. En los siglos IX – X, una basílica de tres naves fue añadida al complejo.
VARDZIA
SAMTSKHE-JAVAKHETI
CIUDAD EN CUEVAS
144 km de Tbilisi
Siglos 12 y 13
Vardzia es un complejo excavado en la roca en la orilla izquierda del río Mtkvari y fue fundada en los siglos XII y XIII durante el reinado de Giorgi III y la reina Tamar. Inicialmente planeada como una ciudad-fortaleza, el complejo se convirtió en un monasterio bien fortificado, que tuvo un papel significativo en la vida política, cultural, educativa y espiritual del país. Sus diecinueve niveles se extienden de este a oeste. Las viviendas fueron talladas y los túneles excavados en el acantilado de sur a norte. Hay viviendas de 2, 3 y 4 habitaciones en el acantilado de Vardzia, incluyendo algunas de dos pisos, galerías y túneles verticales, pasillos secretos y una farmacia. En medio del complejo, esta la iglesia de la Asunción, decorada abundantemente con murales pintados. Detrás de la iglesia, hay una piscina que sirvió como una reserva de agua dulce y se consideraba sagrada.
UPLISTSIKHE
KARTLI
CIUDAD EN CUEVAS - FORTALEZA
80 kilómetros de Tbilisi
1 ª mitad del primer milenio a.C.
Uplistsikhe - que significa "La Fortaleza de Dios", es una ciudad antigua en cuevas de la 1 ª mitad del 1er milenio a.C. situado en el cruce de las rutas comerciales importantes. Fue el centro principal del paganismo y representa un complejo de salas, cuevas, teatros, templos, altares paganos, túneles, prisiones secretas, farmacia, pasajes-calles, todos tallados en piedra en una superficie de 4 hectáreas. En el apogeo de su prosperidad, la ciudad tenía una población de 20.000 habitantes. En los siglos 9-10 una basílica de tres naves fue añadida al complejo.
KHERTVISI
SAMTSKHE
FORTALEZA
275 kilómetros de Tbilisi
Desconocido
La Fortaleza Khertvisi se encuentra entre las fortalezas más antiguas de Georgia, pero la fecha exacta de su construcción es desconocida. La fortaleza ya existía en el siglo 10, aunque hay evidencias de que las obras de construcción fueran anteriores. Según la leyenda, la Reina Tamar convocó un concurso para ver quién podría construir la mejor torre. Desde el muro oriental dos túneles conducen hasta el río, uno sirve como una ruta de abastecimiento de agua y el otro para la comunicación. Según la leyenda, Alejandro Magno visitó el lugar durante su campaña oriental en el siglo cuarto.
NARIKALA
TBILISI
FORTALEZA
1, 5 km de la Plaza de la Libertad
s.4
La fortaleza Narikala o Shuris Tsikhe - la Fortaleza Rival, es un antiguo emplazamiento construido por los árabes en el siglo 4. Mucho de lo que vemos hoy, data del siglo 8. Gracias a su ubicación estratégica única, tanto gobernantes locales como invasores extranjeros escogían Narikala como su sede.
La Torre Shakhtakhti fue construida como un observatorio. Una investigación arqueológica en 1967 reveló que había una iglesia del siglo XII en el interior del complejo Narikala. La iglesia fue reconstruida en 1996 y diseñada en armonía con la fortaleza que lo rodea. El interior está decorado con pinturas al fresco, representando escenas bíblicas y la historia de Georgia.
SIGHNAGHI
KAKHETI
FORTALEZA
144 km de Tbilisi
s. 18
Sighnaghi - una ciudad real rodeada por murallas con 23 torres. Cada una de estas torres fue llamada como las aldeas cercanas y las familias respectivas y sirvió de refugio en caso de peligro.
Estas paredes únicas fueron construidas por el rey Heracles II para proteger la zona de las incursiones por Lezgins del norte del Cáucaso. La ciudad fue habitada principalmente por comerciantes y artesanos. Tenía muchas puertas a través de los cuales numerosos viajeros de Ruta de la Seda de Asia y Europa pasaban en su camino.
UPLISTSIKHE
KARTLI
CIUDAD EN CUEVAS - FORTALEZA
80 kilómetros de Tbilisi
1 ª mitad del primer Milenio a.C.
Uplistsikhe - que significa "La Fortaleza de Dios", es una ciudad antigua en cuevas de la 1 ª mitad del 1er milenio a.C. situado en el cruce de rutas comerciales importantes. Fue el centro principal del paganismo y representa un complejo de salas, cuevas, teatros, templos, altares paganos, túneles, prisiones secretas, farmacia, pasajes-calles, todos tallados en piedra en una superficie de 4 hectáreas. En el apogeo de su prosperidad, la ciudad tenía una población de 20.000 habitantes. En los siglos 9-10 una basílica de tres naves fue añadida al complejo.
VARDZIA
SAMTSKHE-JAVAKHETI
CIUDAD
EN CUEVAS
144 km de Tbilisi
Siglos 12 y 13
Vardzia es un complejo excavado en la roca en la orilla del río Mtkvari y fue fundada en los siglos 12 y 13 durante el reinado de Giorgi III y la reina Tamar. Inicialmente, fue planeada como una ciudad-fortaleza pero el complejo se convirtió en un monasterio bien fortificado que tuvo un papel significativo en la vida política, cultural, educativa y espiritual del país.
Sus diecinueve niveles se extienden de este a oeste, donde las viviendas fueron talladas y túneles excavados en el acantilado de sur a norte. Hay viviendas de 2, 3 y 4 habitaciones en el acantilado de Vardzia, incluyendo algunas de dos pisos, galerías y túneles verticales, pasillos secretos y una farmacia. En medio del complejo, esta la iglesia de la Asunción, decorada abundantemente con murales pintados. Detrás de la iglesia, hay una piscina que sirvió como una reserva de agua dulce y se consideraba sagrada.
JVARI
KARTLI / MTSKHETA
IGLESIA
INSCRITA EN CRUZ
30 km de Tbilisi
ss. 6 º - 7 º
Jvari es una obra maestra de la época medieval temprana. Se asienta sobre una montaña enfrente de la antigua ciudad de Mtskheta. Santa Nino erigió la primera cruz de madera en aquel lugar. Su pedestal todavía se puede ver en el centro de la iglesia. Este ejemplo de diseño clásico tetraconch con todo su tamaño miniatura, impresiona a los espectadores con su grandeza y su integridad.
El interior una vez estuvo decorado con mosaicos aunque actualmente está prácticamente vacío. Desde la iglesia se abre ante nuestros ojos una espectacular vista a todas direcciones de igual manera que este edificio es fácilmente visto desde diferentes puntos.
SVETITSKHOVELI
KARTLI / MTSKHETA
IGLESIA INSCRITA EN CRUZ
25 Km de Tbilisi
s.11
Svetitskhoveli - que puede ser traducido como "el pilar que da vida", es la iglesia principal de Mtskheta y un lugar sagrado donde está guardada la túnica de Cristo. Un cedro enorme crecía en el lugar donde fue enterrada la túnica de Cristo. El lugar fue elegido como sitio para la futura iglesia.
Las ramas de este árbol mágico sirvieron como pilares de construcción. Este brillante ejemplo de arquitectura georgiana renacentista fue construido por el arquitecto Arsukidze en siglo 11, en el lugar donde estuvo la primera iglesia de Georgia en el s.4.
KHEVI
RÉGION
164 km de Tbilissi
Khévi est une région de la Géorgie orientale perché (à environ 1740 m du niveau de mer), sur les pentes des monts du Grand Caucase. Il réunit les gorges des rivières Trusso, Tergi et Snostskhali. Au moyen Age ça s'appelait Khévi (gorge) de Tsanareti. Le mot Khévi veut dire « beaucoup d'habitants le long de la rivière ». Les gens de Khévi sont appelés les Mokhèves. Dans l'antiquité, une route d'une grande importance stratégique et militaire a été construite dans le défilé de Darial – un tunnel de 15 km dans la terre. Aujourd'hui, cette route est connue comme la route militaire de Géorgie, qui relie le nord du Caucase avec la Transcaucasie. Le paysage est impressionnant et sévère avec des alpages parsemés de rhododendron jaune, des cols de montagne et des cascades et le merveilleux Mkinvartsvéri enneigé - Mont Kazbek - volcan éteint de 5047 mètres de haut. Parmi les importants sites culturels de la région de Khévi sont: Guérguéti, église de la Trinité (14es), église Garbani (9e-10es), Basilique de Sioni (9e s), forteresse et monastère de Betlémi (9e-10es) et Sno.
METEKHI
TBILISSI
ÉGLISE CRUCIFORME A COUPOLE
2 Km de la Place de la Liberté
6e- 7e ss
Eglise de Métékhi, est construite en 1289 sous l'ordre du roi Démétré le II ('dévoué"), bien que l'église se tenait ici déjà au Ve siècle. Cet endroit était considéré comme site religieux et royal, comme au XIIe siècle, palais royal a été placé près de l'église. Le nom « Métékhi » peut être traduit comme « lendroit près du palais ». L'église a été détruite et réparée par la suite plusieurs fois. Sous la domination russe, le site était célèbre comme la prison de Métékhi. À l'époque soviétique, l'église cesse de fonctionner et est utilisée comme un théâtre. Cependant, avec l'indépendance de la Géorgie, il a retrouvé sa première vocation. À l'heure actuelle, Métékhi est une église orthodoxe active.
NARIKALA
TBILISSI
FORTERESSE
1, 5 Km de place de la Liberté
4es
Forteresse de Narikala ou Churis Tsikhé - la forteresse du Rival, l'ancien site de Tbilissi, construit par les perses au 4es. Une grande partie de ce que nous voyons aujourd'hui, remonte à 8es. Grâce à son emplacement stratégique des seigneurs locaux et des envahisseurs étrangers faisait de Narikala leur siège principal.
La tour de Chakhistakhti servait comme lObservatoire. Les recherches archéologiques en 1967 ont révélé qu'il y avait une église du XIIe siècle à l'intérieur du complexe de Narikala. L'église a été reconstruite en 1996 et conçue conformément à la forteresse qui l'entoure. L'intérieur est décoré de fresques représentant des scènes bibliques et l'histoire de la Géorgie.
SIGHNAGHI
KAKHÉTIE
FORTERESSE
144 Km de Tbilissi
18es.
Sighnaghi - une ville royale, entourée de murs avec 23 tours. Chacune de ces tours porte le nom dune des villages voisins et les familles respectives et servait de refuge en cas de danger. La grande enceinte de 4km était construite par le roi Héreklé II pour protéger la région des invasions de Lezguiens du Caucase du Nord. La ville était habitée principalement par des commerçants et artisans. Dans ses portes passaient de nombreux voyageurs venant de lAsie et de lEurope par la Route de la Soie.
SIONI
TBILISSI
ÉGLISE CRUCIFORME A COUPOLE
1,5 km de la Place de la Liberté
6e – 7ess.
Cathédrale Sioni débuta en 500 sous le règne du roi de lIbérie Guaram. Elle était achevée en 620, à lépoque du roi Adarnèse. La cathédrale a été saccagée et endommagée plusieurs fois à travers son histoire. Malgré le chaos et la destruction Sioni a survécu et dans ces conditions peut être considérée comme un symbole de la ville dans son ensemble. La structure générale date de l'âge d'or de la Géorgie du XIIIe siècle. Après chaque destruction, elle a été restaurée à son état antérieur, avec de nouveaux éléments. Au XIXe siècle l'église a été entièrement repeinte par Grigori Gagarine. Les fresques de Gagarine sont aujourd'hui visibles dans le partie supérieure de la cathédrale. Les fresques décorant la partie inférieure des murs sont très modernes. Ceux-ci ont été achevés en 1989, cest le travail de l'artiste Lévan Tsutskiridzé. Dans la cathédrale il y a des icônes géorgiens.
SVETITSKHOVELI
KARTHLI / MTSKHETA
ÉGLISE CRUCIFORME A COUPOLE
25 Km de Tbilissi
11esiècle
Svétitskhovéli - ce qui peut se traduire par « Le pilier qui donne la vie », est la cathédrale de Mtskhéta et un lieu sacré où le chiton du Christ est maintenu. Un énorme cèdre a grandi sur lendroit où le chiton du Christ a été enterré. Le lieu a été choisi comme site pour la future église.
Les branches de cet arbre magique ont servi pour la construction des piliers. Cet exemple brillant de l'architecture de la renaissance géorgienne appartient à l'architecte Arsukidzé (11es), qui est à l'endroit où la première église de Géorgie se trouvait au 4es.
VARDZIA
SAMTSKHE
VILLE TAILLÉE DANS LA ROCHE
290 Km de Tbilissi
13e – 14ess.
Vardzia, un complexe creusé dans le roc, sur la rive gauche du fleuve Mtkvari a été fondé au XIIe - XIIIe ss, sous le règne de Georges III et la reine Tamar. Prévu comme une ville-forteresse, le complexe est devenu un monastère bien fortifié, qui avait un rôle important dans la vie politique, culturelle, éducative et spirituelle du pays.
Ses dix-neuf niveaux s'étendent de lest à louest, les habitations et tunnels ont été taillées et creusés dans la falaise du sud au nord. Il y a des salles à deux, trois, quatre pièces à Vardzia, ainsi que des salles à deux étages; galeries et tunnels verticaux, des passages secrets et une pharmacie. Au milieu du complexe il y a une église de la Dormition (l'Assomption), richement décorés de fresques. Derrière l'église, il y a un bassin qui a servi comme un réservoir d'eau de la source et était considéré comme sacré.
NARIKALA
TBILISSI
FORTERESSE
1, 5 Km de place de la Liberté
4es
Forteresse de Narikala ou Churis Tsikhé - la forteresse du Rival, l'ancien site de Tbilissi, construit par les perses au 4es. Une grande partie de ce que nous voyons aujourd'hui, remonte à 8es. Grâce à son emplacement stratégique des seigneurs locaux et des envahisseurs étrangers faisait de Narikala leur siège principal.
La tour de Chakhistakhti servait comme lObservatoire. Les recherches archéologiques en 1967 ont révélé qu'il y avait une église du XIIe siècle à l'intérieur du complexe de Narikala. L'église a été reconstruite en 1996 et conçue conformément à la forteresse qui l'entoure. L'intérieur est décoré de fresques représentant des scènes bibliques et l'histoire de la Géorgie.
SIGHNAGHI
KAKHÉTIE
FORTERESSE
144 Km de Tbilissi
18es.
Sighnaghi - une ville royale, entourée de murs avec 23 tours. Chacune de ces tours porte le nom dune des villages voisins et les familles respectives et servait de refuge en cas de danger. La grande enceinte de 4km était construite par le roi Héreklé II pour protéger la région des invasions de Lezguiens du Caucase du Nord. La ville était habitée principalement par des commerçants et artisans. Dans ses portes passaient de nombreux voyageurs venant de lAsie et de lEurope par la Route de la Soie.
VARDZIA
SAMTSKHE
ville TAILLÉE DANS LA ROCHE
290 Km de Tbilissi
13e – 14ess.
Vardzia, un complexe creusé dans le roc, sur la rive gauche du fleuve Mtkvari a été fondé au XIIe - XIIIe ss, sous le règne de Georges III et la reine Tamar. Prévu comme une ville-forteresse, le complexe est devenu un monastère bien fortifié, qui avait un rôle important dans la vie politique, culturelle, éducative et spirituelle du pays.
Ses dix-neuf niveaux s'étendent de lest à louest, les habitations et tunnels ont été taillées et creusés dans la falaise du sud au nord. Il y a des salles à deux, trois, quatre pièces à Vardzia, ainsi que des salles à deux étages; galeries et tunnels verticaux, des passages secrets et une pharmacie. Au milieu du complexe il y a une église de la Dormition (l'Assomption), richement décorés de fresques. Derrière l'église, il y a un bassin qui a servi comme un réservoir d'eau de la source et était considéré comme sacré.
SVETITSKHOVELI
KARTHLI / MTSKHETA
ÉGLISE CRUCIFORME A COUPOLE
25 Km de Tbilissi
11esiècle
Svétitskhovéli - ce qui peut se traduire par « Le pilier qui donne la vie », est la cathédrale de Mtskhéta et un lieu sacré où le chiton du Christ est maintenu. Un énorme cèdre a grandi sur lendroit où le chiton du Christ a été enterré. Le lieu a été choisi comme site pour la future église.
Les branches de cet arbre magique ont servi pour la construction des piliers. Cet exemple brillant de l'architecture de la renaissance géorgienne appartient à l'architecte Arsukidzé (11es), qui est à l'endroit où la première église de Géorgie se trouvait au 4es.
ANANURI
MTIULETI
FESTUNG & KIRCHE
60 Km von Tbilisi
16. 17. Jh
Ananuri architektonischen Komplex gehörte zum Haus des Eristavi von Aragvi - eine heftige lokale Herrscher. Die charakteristische architektonische Gestaltung des
Spätmittelalters umfasst eine Festung, zwei Kirchen, ein alter Wachturm, Gefängnis undöffentliche Gebäude. An der berühmten georgischen Heerstraße stand sie als Wächter auf den nördlichen Grenzen von Georgien. Ein malerischer Blick auf Stausee Ausbreitung Balg öffnet sich von der Basis des Ananuri Fortress.
NARIKALA
TBILISI
FESTUNG
1,5 Km von Freiheits Platz
4. Jh
Narikala Festung oder Shuris Tsikhe ist die antike Stätte von Tiflis, die von den Arabern im 4. Jh. erbaut wurde. Vieles, was wir heute sehen, stammt aus dem 8. Jh. Mit seiner einzigartigen strategischen Lage sowohl lokale Herrscher und fremde Eindringlinge betrachtet zu
machen Narikala ihr Hauptquartier. Die Schachtachti Turm wurde als Sternwarte gebaut, im Jahr 1967 ergab das Archäologische Forschung , dass es einen zwölften Jahrhundert im Inneren der Kirche Narikalakomplex. Die Kirche wurde im Jahre 1996 wieder aufgebaut und gestaltet im Einklang mit der Festung umgibt. Der Innenraum ist mit Fresken geschmückt, sowohl biblische Szenen und die Geschichte von Georgien darstellen.
SIGHNAGHI
KACHETI
FESTUNG
144 Km von Tbilisi
18. Jh
Sighnaghi - eine königliche Stadt durch die Stadtmauer umgeben mit 23 Türmen. Jeder dieser Türme wurden nach der nahe gelegenen Dörfer
und die jeweiligen Familien mit dem Namen und diente als Zuflucht bei Gefahr.Diese einzigartigen Wände wurden von König Herecle II. erbaut, um den Bereich vor den Einfällen zu schützen, indem Lesginen aus Nordkaukasus. Die Stadt wurde vor allem von Kaufleuten und Handwerkern bewohnt. Es hatte viele Tore, durch die zahlreichen Seidenstraße Reisende aus Asien und Europa auf dem Weg weitergegeben.
NARIKALA
TBILISI
FESTUNG
1, 5 km vom Freiheitsplatz
4. Jh
Narikala Festung oder Shuris Tsikhe ist die antike Stätte von Tiflis, die von den Arabern im 4. Jh. erbaut wurde. Vieles, was wir heute sehen, stammt aus dem 8. Jh.
Mit seiner einzigartigen strategischen Lage sowohl lokale Herrscher und fremde Eindringlinge betrachtet zu machen Narikala ihr Hauptquartier. Die Schachtachti Turm wurde als Sternwarte gebaut, im Jahr 1967 ergab das Archäologische Forschung , dass es einen zwölften Jahrhundert im Inneren der Kirche Narikalakomplex. Die Kirche wurde im Jahre 1996 wieder aufgebaut und gestaltet im Einklang mit der Festung umgibt. Der Innenraum ist mit Fresken geschmückt, sowohl biblische Szenen und die Geschichte von Georgien darstellen.
SIGHNAGHI
KACHETI
STADT
144 Km vonTbilisi
18. Jh
Sighnaghi - eine königliche Stadt durch die Stadtmauer umgeben mit 23 Türmen. Jeder dieser Türme wurden nach der nahe gelegenen Dörfer und die jeweiligen Familien mit dem Namen und diente als Zuflucht bei Gefahr.
Diese einzigartigen Wände wurden von König Herecle II. erbaut, um den Bereich vor den Einfällen zu schützen, indem Lesginen aus Nordkaukasus. Die Stadt wurde vor allem von Kaufleuten und Handwerkern bewohnt. Es hatte viele Tore, durch die zahlreichen Seidenstraße Reisende aus Asien und Europa auf dem Weg weitergegeben.
SIONI
TBILISI
KREUZKUPPELKIRCHE
1,5 km von Freiheitsplatz
6. 7. Jh
Der bau von Sioni Kathedrale wurde im Jahr 500 während der Herrschaft von König Guaram von Iberia begonnen und wurde vom König Adarnese im Jahr 620 beendet. durch seine Geschichte wurde die Kathedrale mermals geplündert
und beschädigt. Trotz all der Verwüstung und Zerstörung Sioni hat überlebt und in solchen Begriffen kann als Symbol für die Stadt als Ganzes beurteilt werden. Die allgemeine Struktur stammt aus dem Goldenen Zeitalter Georgiens im dreizehnten Jahrhundert. Nach jeder Zerstörung wurde es in den vorherigen Zustand Hinzufügen und neue Elemente wiederhergestellt. Im 19. Jahrhundert nach den Plänen von Grigory Gagarin die ganze Kirche wurde neu gestrichen. Heute Gagarins Fresken sind sichtbar in den oberen Teilen des Doms. Die Fresken in der unteren Wände sind sehr modern. Diese wurden im Jahr 1989 fertig gestellt und sind das Werk des Künstlers Levan Tsutskiridze.
KHERTVISI
SAMTSKHE
FORTRESS
275 Km from Tbilisi
Unknown
Khertvisi Fortress - ranks among one of the oldest fortresses in Georgia, but the exact date of its construction is not known. The fortress already existed in the 10th c, although there is an evidence of earlier construction work. According to a legend, Queen Tamar held a competition to see who could
build the best tower. From the eastern wall two tunnels lead down to the river, one served as a water supply route, the other for communication. A legend has it that Alexander the Great visited the site during his Eastern Campaign in the 4th century BC.
NARIKALA
TBILISI
FORTRESS
1, 5 Km from Liberty Squire
4 th C
Narikala fortress or Shuris Tsikhe - the Rival Fortress, is the ancient site of Tbilisi built by Arabs in 4th c. Much of what we see today, dates from 8th c. With its unique strategic location both local rulers and foreign invaders looked to make Narikala their headquarters.
The Shakhtakhti Tower was built as an observatory. Archaelogical research in 1967 revealed that there was a twelfth century church inside the Narikala complex. The church was rebuilt in 1996 and designed in keeping with the fortress surrounding it. The interior is decorated with frescoes, depicting both biblical scenes and the history of Georgia.
ANANURI
MTIULETI
FORTRESS & CHURCH
60 Km from Tbilisi
16 th - 17 th CC
Ananuri architectural complex belonged to the house of the Eristavi of Aragvi - a violent local ruler. The characteristic architectural design of the late medieval period includes a fortress, two churches, an old watch tower, prison and civic buildings.
Located on the famous Georgian Military Highway it stood as a guardian to the Northern boarders of Georgia. A picturesque view of reservoir spread bellow opens from the base of the Ananuri Fortress.
GERGETI TRINITY CHURCH
KHEVI
CROSS-DOMED CHURCH
170 Km from Tbilisi
14 th C
Gergety Trinity Church built in XIII-XIV c is the only cupola church in the Khevi region. Perched on the top of the Tsminda Sameba (Holly Trinity) hill at 2170 meters above sea level, it is something of a symbol of Georgia.
The severe beauty of glaciers and austerity of local people are reflected in the construction of such a huge church on such a height. The trek up to the Gergety Trinity church starts at the village Gergety and passes through lush forests and alpine fields.
JVARI
KARTLI/ MTSKHETA
CROSS-DOMED CHURCH
30 Km from Tbilisi
6 th - 7 th CC
Jvari is a masterpiece of the early Medieval Period. It stands on a mountain opposite the ancient city of Mtskheta. St. Nino erected the first wooden cross at the site. Its pedestal can still be seen in the centre of the church. This example of classic tetra conch design with all its miniature size, strikes the viewers with its grandeur and integrity.
The interior, once decorated with mosaics is rather bare today, but a spectacular view opens from the church, which is seen from far away, equally well from all directions.
KHERTVISI
SAMTSKHE
FORTRESS
275 Km from Tbilisi
Unknown
Khertvisi Fortress - ranks among one of the oldest fortresses in Georgia, but the exact date of its construction is not known. The fortress already existed in the 10th c, although there is an evidence of earlier construction work. According to a legend, Queen Tamar held a competition to see who could build the best tower.
From the eastern wall two tunnels lead down to the river, one served as a water supply route, the other for communication. A legend has it that Alexander the Great visited the site during his Eastern Campaign in the 4th century BC.
METEKHI
TBILISI
CROSS-DOMED CHURCH
2 Km from Liberty Squire
6 th - 7 th CC
Metekhi Church, was built in 1289 under the order of king Demetre the 2nd ('The Devoted'), although the former church stood here already in 5th century. This area was considered both religious and royal site, as in 12th century royal palace was moved near the church. The name "Metekhi" may be translated as "the area near palace". The Church was destroyed and later repaired several times. Under Russian rule the site was the home of the infamous Metekhi jail. In the Soviet period the church stopped functioning and was used as a theatre. However, with independence of Georgia, it has regained its original purpose. At present, Metekhi is an active Orthodox Church.
NARIKALA
TBILISI
FORTRESS
1, 5 Km from Liberty Squire
4 th C
Narikala fortress or Shuris Tsikhe - the Rival Fortress, is the ancient site of Tbilisi built by Arabs in 4th c. Much of what we see today, dates from 8th c. With its unique strategic location both local rulers and foreign invaders looked to make Narikala their headquarters.
The Shakhtakhti Tower was built as an observatory. Archaelogical research in 1967 revealed that there was a twelfth century church inside the Narikala complex. The church was rebuilt in 1996 and designed in keeping with the fortress surrounding it. The interior is decorated with frescoes, depicting both biblical scenes and the history of Georgia.
SIGHNAGHI
KAKHETI
KAKHETI
144 Km from Tbilisi
18 th C
Sighnaghi - a Royal town surrounded by the defensive walls with 23 towers. Each of these towers were named after nearby villages and respective families and served as a refuge in case of danger. These unique walls were built by King Herecle II to protect the area from incursions by Lezgins from north Caucasus. The town was mainly inhabited by merchants and artisans. It had many gates through which numerous Silk Road travellers from Asia and Europe passed on their way.
SIONI
TBILISI
CROSS-DOMED CHURCH
1.5 km from Liberty Squire
6 th - 7 th CC
Sioni Cathedral was started in 500 during the reign of King Guaram of Iberia. It was finished in 620 when King Adarnese I ruled. The cathedral has been ransacked, and damaged many times through its history. Despite all the havoc and destruction Sioni has survived and in such terms may be judged as a symbol for the city as a whole. The general structure dates from Georgia's Golden Age in the thirteenth century. After each destruction it was restored to its previous state adding new elements. In 19th century using the designs of Grigory Gagarin the whole church was repainted. Today Gagarin's frescoes are visible in the upper parts of the cathedral. The frescoes decorating the lower walls are very modern. These were completed in 1989 and are the work of the artist Levan Tsutskiridze. All the icons in the cathedral are Georgian.
SVETITSKHOVELI
KARTLI/ MTSKHETA
CROSS-DOMED CHURCH
25 km from Tbilisi
11 th C
Svetitskhoveli - which may be translated as "The Life-giving pillar", is the main church of Mtskheta and a sacred place where the robe of Christ is being kept. An enormous cedar tree grew on a place where Christ's robe was buried. The place was chosen as a site for the future church. The branches of This magic tree served for constructed pillars. This bright example of Georgian renaissance architecture was erected by architect Arsukidze in 11th c, in the place where the first church in Georgia once stood in the 4th c.
UPLISTSIKHE
KARTLI
ROCK-CUT TOWN
80 Km from Tbilisi
1 st half of 1st mill. BC
Uplistsikhe - meaning "The Fortress of God" is an ancient cave town from the 1st half of the 1st millennium BC. situated on the crossroads of important trade routs. It was the main centre of paganism, and represents a complex of halls, caves, theatres, altars, pagan temples, secret tunnels, prisons, pharmacy, passages-streets all carved out of stone over an area of 4 hectares.
At its peak of prosperity, the city had a population of 20 000. In 9th -10th cc AD a three-nave basilica was added to the complex.
VARDZIA
SAMTSKHE
ROCK-CUT COMPLEX
290 Km from Tbilisi
13 th - 14 th CC
Vardzia a rock-hewn complex on the left bank of the river Mtkvari was founded in the 12th -13th cc. during the reign of Giorgi III and Queen Tamar. Initially planned as a town-fortress, the complex became a well fortified monastery, which had a significant role in political, cultural, educational and spiritual life of the country.
Its nineteen tiers extend from east to west, the dwellings were hewn and tunnels hollowed out into the cliff from south to north. There are two-room, three-room and four-room cliff dwellings in Vardzia, including two-storey ones; galleries and vertical tunnels, secret passes and a pharmacy. In the middle of the complex there is a Church of Assumption, richly decorated with mural painting. Behind the church there is a pool which served as a spring water reservoir, and was considered holy.
UPLISTSIKHE
KARTLI
CAVE TOWN FORTRESS
80 km from Tbilisi
1 st half of 1st mill. BC
Uplistsikhe - meaning "The Fortress of God" is an ancient cave town from the 1st half of the 1st millennium BC. situated on the crossroads of important trade routs. It was the main centre of paganism, and represents a complex of halls, caves, theatres, altars, pagan temples, secret tunnels, prisons, pharmacy, passages-streets all carved out of stone over an area of 4 hectares. At its peak of prosperity, the city had a population of 20 000.
In 9th -10th cc AD a three-nave basilica was added to the complex.
SIGHNAGHI
KAKHETI
FORTRESS
144 Km from Tbilisi
18 th C
Sighnaghi - a Royal town surrounded by the defensive walls with 23 towers. Each of these towers were named after nearby villages and respective families and served as a refuge in case of danger.
These unique walls were built by King Herecle II to protect the area from incursions by Lezgins from north Caucasus. The town was mainly inhabited by merchants and artisans. It had many gates through which numerous Silk Road travellers from Asia and Europe passed on their way.
UPLISTSIKHE
KARTLI
CAVE TOWN - FORTRESS
80 Km from Tbilisi
1 st half of 1st mill. BC
Uplistsikhe - meaning "The Fortress of God" is an ancient cave town from the 1st half of the 1st millennium BC. situated on the crossroads of important trade routs. It was the main centre of paganism, and represents a complex of halls, caves, theatres, altars, pagan temples, secret tunnels, prisons, pharmacy, passages-streets all carved out of stone
over an area of 4 hectares. At its peak of prosperity, the city had a population of 20 000. In 9th -10th cc AD a three-nave basilica was added to the complex.
VARDZIA
SAMTSKHE-JAVAKHETI
CAVE TOWN
144 Km from Tbilisi
12th-13th cc.
Vardzia a rock-hewn complex on the left bank of the river Mtkvari was founded in the 12th -13th cc. during the reign of Giorgi III and Queen Tamar. Initially planned as a town-fortress, the complex became a well fortified monastery, which had a significant role in political, cultural, educational
and spiritual life of the country. Its nineteen tiers extend from east to west, the dwellings were hewn and tunnels hollowed out into the cliff from south to north. There are two-room, three-room and four-room cliff dwellings in Vardzia, including two-storey ones; galleries and vertical tunnels, secret passes and a pharmacy. In the middle of the complex there is a Church of Assumption, richly decorated with mural painting. Behind the church there is a pool which served as a spring water reservoir, and was considered holy.
JVARI
KARTLI/ MTSKHETA
CROSS-DOMED CHURCH
30 Km from Tbilisi
6 th - 7 th CC
Jvari is a masterpiece of the early Medieval Period. It stands on a mountain opposite the ancient city of Mtskheta. St. Nino erected the first wooden cross at the site. Its pedestal can still be seen in the centre of the church. This example of classic tetra conch design with all its miniature size, strikes the viewers with its grandeur and integrity.
The interior, once decorated with mosaics is rather bare today, but a spectacular view opens from the church, which is seen from far away, equally well from all directions.
SVETITSKHOVELI
KARTLI/ MTSKHETA
CROSS-DOMED CHURCH
25 Km from Tbilisi
11 th C
Svetitskhoveli - which may be translated as "The Life-giving pillar", is the main church of Mtskheta and a sacred place where the robe of Christ is being kept. An enormous cedar tree grew on a place where Christ's robe was buried. The place was chosen as a site for the future church.
The branches of This magic tree served for constructed pillars. This bright example of Georgian renaissance architecture was erected by architect Arsukidze in 11th c, in the place where the first church in Georgia once stood in the 4th c.
DISCOVER GEORGIA
We invite you to discover some of the most important and unique sites of Georgia and learn about its culture, traditions and history stoned through the ages. The itinerary covers as much as possible important and valuable cultural sites, including major provinces of Georgia – kartli, kakheti, khevi and samtskhe-javakheti.
REGULAR TOURS for 2019 (min. 2 PAX)
*Total touring distance - aprox.±1420km
Day 1:Arrival to Tbilisi
Transfer to the hotel*'
Overnight in Tbilisi
Day 2: Half Day Tbilisi City Tour(aprox. ±50km)
· 10:00 – Tbilisi Sightseeing tour. Sights to visit: Old City, metekhi Church, narikala Fortress, Abanotubani – Sulphur bath district, sioni Cathedral, Anshiskhati Basilica, Rustaveli Avenue
· 13:00 – Lunch*
· Free time. Suggested places to visit: National Museum of Georgia*,Open Air Ethnographic Museum*
· 20:00 – Farewell dinner at traditional Georgian restaurant, enjoying folk music and dance
Overnight in Tbilisi
Day 8: Departure from Tbilisi. Transfer to the airport*
*Not Included Services– All services mentioned in the Itineraries, but marked with (*) are provided on supplementary basis – can be purchased on spot or booked in advance upon request